Canto das tres raças

Libre de traduction de Paulo Cesar Pinheiro

Personne n'a entendu
Un soupir de douleur
Dans le chant du Brésil

Une triste lamentation
A toujours résonné
Depuis que le guerrier indien
Est parti captif
Et qu'il a chanté de son exil

L'homme noir a composé

Un chant de révolte dans l'air
Du Quilombo dos Palmares
Où il s'était réfugié

Hors la lutte des Inconfidentes
Pour briser les chaînes
Rien de bon ne fut fait

Et en guerre comme en paix
En paix comme en guerre

Le peuple de cette terre
Quand il peut chanter

Chante la douleur

Et il résonne nuit et jour
Il est assourdissant

Oh ! Quelle agonie
Le chant du travailleur

Ce chant qui aurait du être
Un chant de joie

Résonne seulement

Comme un soupir de douleur